Definizione · Traduzione delle cariche
Amministratore delegato in inglese.
Fatti chiave
- Amministratore delegato in inglese: Chief Executive Officer (CEO) o Managing Director (MD).
- CEO è la forma internazionale e americana, Managing Director quella britannica e di filiale.
- Direttore generale si traduce General Manager, non Director General.
- Presidente del consiglio si traduce Chairman of the Board, non President.
- Consigliere delegato si traduce Executive Director.
- Nei documenti legali italiani la carica non va tradotta: la traduzione non ha valore giuridico.
Fonte: ricercaceo.it, osservatorio compensi CEO Italia.
Confronto
Cariche italiane e traduzione corretta.
Le traduzioni letterali sono la causa più frequente di equivoci nei CV e nei contratti internazionali.
| Carica italiana | Inglese corretto | Da evitare |
|---|---|---|
| Amministratore delegato | Chief Executive Officer / Managing Director | Delegated Administrator |
| Direttore generale | General Manager / COO | Director General |
| Presidente del CdA | Chairman of the Board | President |
| Consigliere delegato | Executive Director | Delegated Counsellor |
| Amministratore unico | Sole Director | Unique Administrator |
| Procuratore | Authorised signatory | Prosecutor |
Perché la scelta del titolo conta
In una trattativa con un gruppo estero il titolo comunica il perimetro. Chi si presenta come CEO di una controllata italiana da 15M € davanti a un board internazionale genera confusione sulla catena decisionale; Managing Director Italy la chiarisce in una parola. Vale anche al contrario: in un round di investimento americano, Managing Director viene letto come un ruolo intermedio da banca d'affari.
Nei CV per il mercato italiano
La formula più leggibile per un consiglio italiano è la carica italiana seguita dalla traduzione: amministratore delegato (CEO), direttore generale (general manager). Rende immediato il confronto tra esperienze maturate in contesti diversi.
FAQ
Traduzione delle cariche: domande frequenti
01
Come si dice amministratore delegato in inglese?
Amministratore delegato in inglese si dice Chief Executive Officer (CEO) nell'uso americano e internazionale, oppure Managing Director (MD) nell'uso britannico e nelle filiali di gruppi UK.
02
Meglio CEO o managing director sul biglietto da visita?
CEO se l'azienda è indipendente o se l'interlocutore è internazionale o americano. Managing Director se l'azienda è la filiale italiana di un gruppo, perché segnala che il perimetro è un paese e non l'intero gruppo.
03
Che differenza c'è tra CEO e managing director?
Il CEO è il vertice della società nel suo insieme; il managing director guida una country unit o una controllata e riporta al CEO di gruppo. In molte aziende britanniche però MD è semplicemente il titolo del vertice.
04
Come si traduce direttore generale in inglese?
General Manager, oppure Chief Operating Officer se il perimetro è tutta l'operatività. Director General è un falso amico: in inglese indica il vertice di enti pubblici o organizzazioni internazionali, non di un'azienda.
05
Come si traduce presidente del consiglio di amministrazione?
Chairman of the Board, o Chair. Non President: in inglese aziendale President indica spesso un ruolo operativo, vicino al COO, e non chi presiede il consiglio.
06
Come si traduce consigliere delegato?
Executive Director, cioè un membro del board con deleghe operative, in contrapposizione al non-executive director che siede in consiglio senza ruolo gestionale.
07
Come si traduce procuratore o institore?
Authorised signatory o attorney-in-fact per il procuratore, general manager with power of attorney per l'institore. Nei documenti societari conviene indicare la carica italiana con la traduzione tra parentesi.
08
Nei documenti legali va tradotta la carica?
No. In visure, delibere e contratti governati dal diritto italiano si mantiene amministratore delegato, eventualmente seguito dalla traduzione tra parentesi. La carica esiste nell'ordinamento italiano, la traduzione non ha valore giuridico.
09
Come si scrive CEO nel curriculum in inglese?
Chief Executive Officer (CEO) per esteso alla prima occorrenza, poi CEO. Se la posizione era in una filiale, indicare il perimetro: CEO, Italy, oppure Managing Director Italy.
10
Come si dice amministratore unico in inglese?
Sole Director, o Sole Administrator nei documenti tradotti. Indica una società amministrata da una sola persona, senza consiglio.
Approfondimenti collegati
- CEO significato →
Acronimo, poteri, differenze.
- AD o CEO: differenza →
Formale e sostanziale.
- General manager →
Perimetro e RAL.
- Country manager Italia →
Vertice di filiale.
- Glossario →
Termini del settore.
L'alternativa alla fee di ricerca
Un solo operatore senior con track record C-level, al posto di una società di executive search.
Zero fee di intermediazione, primo colloquio in una settimana, risposta al modulo entro 24 ore.